📘 DIESEL-LÄMMITIN / DIESELVÄRMARE

Käyttö- ja asennusohje / Bruksanvisning
Mallit / Modeller: XMZ-D1 / XMZ-D2
Myynti / Försäljning: Tuontistore Y-tunnus / FO-nummer 3179898-3

---

🇫🇮 SUOMI

1 Turvallisuusohjeet

⚠ Lue tämä ohje ennen käyttöä.
– Älä käytä lämmitintä suljetussa tilassa ilman poistoputkea.
– Älä täytä polttoainetta laitteen käydessä.
– Älä katkaise virtaa ennen kuin laite on pysähtynyt (3–5 min jälkijäähdytys).
– Jos polttoaine vuotaa → keskeytä käyttö ja korjauta vika.

2 Käyttötarkoitus

Lekaset XMZ-sarjan diesellämmitin on ajoneuvosta riippumaton ilmalämmitin, joka lämmittää ohjaamon tai muun tilan hyödyntämällä dieselpolttoaineen poltossa syntynyttä lämpöä. Toimii jopa –40 °C asti oikealla diesellaadulla.

Edut: korkea hyötysuhde · alhainen kulutus · nopea lämmitys · helpottaa moottorin kylmäkäynnistystä.

---

3 Tekniset tiedot

Ominaisuus	Arvo
Käyttöjännite	12 V DC
Tehoalue	2 – 8 kW (mallista riippuen)
Polttoaine	Diesel
Ohjaustilat	Automaattinen / Manuaalinen
Käyttölämpötila	–40 … +40 °C
Sähkönkulutus	n. 40 W

---

4 Asennus

4.1 Sijoituspaikka

• Asenna lämmitin ajoneuvon sisätilaan, tavaratilaan tai rungon alle.
• Varmista, että ilma pääsee kiertämään ja että lämpö ei kohdistu muoviin tai kaapeleihin.
• Jätä vähintään 10 cm vapaa tila ympärille.
• Rungon alle asennettaessa → käytä roiskesuojaa ja tiivistä läpiviennit.

4.2 Ilmanotto

• Käytä mukana toimitettua ilmanottoletkua.
• Letku ei saa taittua tai litistyä.
• Suuntaa ilmanotto sisätilasta tai ulkopuolelta, ei moottoritilasta.

4.3 Poistoilma / Pakokaasu

• Pakoputki johdetaan vain ulos ajoneuvosta.
• Asenna vaakasuoraan tai lievästi alaspäin → estää kondenssiveden valumisen takaisin.
• Älä suuntaa putkea renkaisiin, säiliöön tai muihin palaviin kohteisiin.
• Kiinnitä vaimennin ja putki tukevasti metallikiinnikkeillä.

4.4 Polttoainejärjestelmä

• Käytä vain mukana toimitettua dieselpumppua ja letkua.
• Polttoainepumppu asennetaan 15–35° kulmaan.
• Säiliö hieman lämmittimen yläpuolelle.
• Asenna polttoainesuodatin ennen pumppua.
• Tarkista tiiviys – vuotoja ei saa esiintyä.

4.5 Sähköliitäntä

• 12 V DC / 15 A sulake.
• Punainen = +12 V Musta = Maa (–).
• Kytke suoraan akkuun → ei tupakansytyttimeen.
• Suojaa johdot lämmöltä ja hankaukselta.
• Liitä kaukosäädin / ohjauspaneeli ohjausliittimeen.

4.6 Ensikäynnistys ja ilmaus

1️⃣ Lisää diesel säiliöön.
2️⃣ Kytke virta (12 V).
3️⃣ Paina ▼ 7 s → pumppu täyttää linjan (≈ 300 s).
4️⃣ Paina ⏻ käynnistääksesi.
5️⃣ Ensikäynnistys voi kestää minuutteja – normaalia.
6️⃣ Sammuta ⏻ → odota 3–5 min jäähdytys.

4.7 Tarkastus

• Ei polttoainevuotoja.
• Savu vain pakoputkesta.
• Testaa lämpötilansäätö ja toiminta.

---

5 Kaukosäädin ja Bluetooth

Painike	Toiminto
⏻	Virta päälle / pois
▲ / ▼	Tehon tai lämpötilan säätö
M	Tilavalinta (teho ↔ lämpötila)

Bluetooth-ohjaus sovelluksella airHeaterBle (Android / iOS).
Pidä ⏻ + M 3 s → näyttöön ilmestyy BT-nimi → yhdistä sovelluksessa.

---

6 Vianetsintä

Koodi	Selitys	Toimenpide
E-01	Jännite virheellinen	Tarkista akku (9–18 V)
E-03	Hehkutulppa vika	Tarkista / vaihda
E-04	Pumppu vika	Tarkista liitännät
E-05	Ylikuumeneminen	Tarkista ilmanvaihto
E-06	Puhallin vika	Tarkista siipipyörä
E-08	Polttoaine loppu	Lisää diesel / ilmaa järjestelmä

---

7 Huolto

Kohde	Väli	Toimenpide
Ilmanotto / suodatin	1–3 kk	Puhdista / vaihda
Pakoputki	6 kk	Tarkista tukokset
Palotila	12 kk	Puhdista tarvittaessa
Liitännät	12 kk	Kiristä ja puhdista

---

8 Hätä- ja turvaohjeet

– Jos savua tai häkäepäily → sammuta ⏻ ja tuuleta tila.
– Älä katkaise sähköjä ennen jäähdytyksen päättymistä.
– Polttoainevuodon sattuessa → älä käytä laitetta.
– Suositus: käytä häkävaroitinta.

---

9 Pikaopas

1️⃣ Lisää diesel.
2️⃣ Liitä 12 V / 15 A.
3️⃣ Ilmaa pumppu (▼ 7 s).
4️⃣ Käynnistä ⏻.
5️⃣ Valitse tila M.
6️⃣ Säädä ▲ / ▼.
7️⃣ Sammuta ⏻ → odota 3–5 min.

---

🇸🇪 SVENSKA

1 Säkerhetsanvisningar

⚠ Läs manualen före användning.
– Använd ej i slutna utrymmen utan avgasutsläpp.
– Fyll inte bränsle under drift.
– Bryt inte strömmen förrän fläkten stannat.
– Vid läckage → avbryt användning.

2 Användningsområde

Lekaset XMZ-serien är en fordonsoberoende luftvärmare som värmer kupé eller lastutrymme med dieselförbränningens värme. Fungerar ner till –40 °C.

Fördelar: hög verkningsgrad · låg förbrukning · snabb uppvärmning · skonar motorn vid kallstart.

---

3 Tekniska data

Specifikation	Värde
Matningsspänning	12 V DC
Effektområde	2 – 8 kW
Bränsle	Diesel
Styrning	Automatisk / Manuell
Driftstemperatur	–40 … +40 °C

---

4 Installation

4.1 Placering

– Montera i kupé, bagage eller under fordonet.
– Luftflöde måste vara fritt, minst 10 cm runt enheten.
– Skydda mot smuts och vattenstänk.

4.2 Luftintag

– Använd den medföljande slangen.
– Inget veck eller blockering.
– Ta luft från ren plats, inte motorrum.

4.3 Avgas

– Led ut avgaser utomhus, horisontellt eller nedåt.
– Montera ljuddämpare och fästen stadigt.

4.4 Bränslesystem

– Endast medföljande pump och slang.
– Pump i vinkel 15–35°, tank något högre än värmare.
– Filter före pumpen. Inga läckor tillåtna.

4.5 Elanslutning

– 12 V DC / 15 A säkring.
– Röd = +12 V, Svart = jord.
– Direkt till batteri, inte tändaruttag.

4.6 Första start

1️⃣ Fyll bränsle.
2️⃣ Anslut ström.
3️⃣ Håll ▼ 7 s för luftning (≈ 300 s).
4️⃣ Starta ⏻.
5️⃣ Vänta några minuter – normalt.
6️⃣ Stäng av ⏻ → vänta 3–5 min.

4.7 Kontroll

– Inga läckor.
– Avgas endast utomhus.
– Testa funktion och värme.

---

5 Fjärrkontroll och Bluetooth

Knapp	Funktion
⏻	På / Av
▲ / ▼	Justera temperatur eller effekt
M	Lägesval

Bluetooth-styrning via appen airHeaterBle (Android / iOS).
Håll ⏻ + M 3 s → BT-namn visas → para i appen.

---

6 Felkoder

Kod	Feltyp	Åtgärd
E-01	Fel matningsspänning	Kontrollera 9–18 V
E-03	Glödstift fel	Byt glödstift
E-04	Pump fel	Kontrollera kablar
E-05	Överhettning	Kontrollera luftflöde
E-06	Fläkt fel	Kontrollera hjul och kontakter
E-08	Bränsle slut	Fyll diesel / lufta systemet

---

7 Underhåll

Del	Intervall	Åtgärd
Luftintag / filter	1–3 mån	Rengör / byt
Avgasrör	6 mån	Kontrollera blockering
Förbränningskammare	12 mån	Rengör vid behov
Elanslutningar	12 mån	Dra åt / rengör

---

8 Nöd och säkerhet

– Vid rök eller CO-misstanke → stäng av ⏻ och vädra.
– Koppla ej från ström förrän fläkten stannat.
– Vid läckage → användningsförbud.
– Rekommenderas: CO-varnare.

---

9 Snabbguide

1️⃣ Fyll bränsle.
2️⃣ Anslut 12 V / 15 A.
3️⃣ Lufta (▼ 7 s).
4️⃣ Starta ⏻.
5️⃣ Välj läge (M).
6️⃣ Justera ▲ / ▼.
7️⃣ Stäng av ⏻ → vänta 3–5 min.